僕がこの世界に入ったときは誰もがスタジオデラックスを使っていた。僕自身も最初はそうで、デジタルメーターが登場して持っていたにも拘わらず、しばらくはスタジオデラックス中心で光量を測っていた。古くさいって言われながらね。市川崑監督の「どら平太」あたりまではメインのメーターとして使っていた覚えがある。暗部はピン球を外して受光部を平板のように使って光量を測っていた。笑。なにやってんだか。僕等が使っていたのは基準が250fcのメーターで、320fcに変わってしまったのはいつのことだっただろう？スタジオデラックスを使っていたから頭の中はfcが中心で、いまのデジタルメーターを使っている人達が絞り値から入るのとはちょっと違う様な気がする。良いのか悪いのか判らないが、デジタルを使うよりスタジオデラックスを使う方が早く計算できるってアナログだよね。実はいまでもこれが一番使いやすいと思うのです。250fcメーターがね。笑。

Congratulations to Sekonic and all the hard-working folks who have contributed to its longevity and success. It speaks volumes that a company making exposure meters has survived and thrived for seven decades, given the technical developments in the world of film and photography over the same period. My grandfather was an avid amateur photographer who introduced me to light metering and Sekonic meters in the 1970’s. While I have owned a variety of meters over the years, a Sekonic has always been in my kit…and the kit of my long-time lighting director. I tell my interns and new assistants that master chefs know how to chop vegetables and boil water, that the world’s top musicians know the major scale and that it’s incumbent on professional photographers to know how to meter light. I make them grab the Sekonic and survey the set-up we are about to shoot in order to understand the ambient light value, the output of our strobes and how they relate. (I don’t throw make them convert foot-candles to lumens…I’m not much of a task master!) Light metering is basic to an understanding of our craft; it’s foundational…and a Sekonic meter is the bedrock of that foundation! Many thanks for 70 years of innovation and congratulations!

セコニックおよび従業員の皆さん、70周年という長い年月における成功、おめでとうございます。露出計を製造している会社が、70年もの間、映画・写真業界で技術を開発し、生き残り、繁栄してきたことは素晴らしい限りです。私の祖父は熱心なアマチュア写真家で、1970年代にセコニック露出計と照明の測り方を教えてくれました。私も長年に渡り、さまざまなメーターを使ってきましたが、セコニックは常に私の照明ディレクターキットに入っていました。私は生徒や新しいアシスタントにこう言っています・・・シェフは野菜を切り刻んで水を沸かす方法を知っていて、世界のトップミュージシャンは長音階を知っている。そして、プロの写真家は光を測る方法を知っている、と。私は彼らに環境光の値、ストロボの出力、そしてそれらが、どのように関連しているかを理解させるために、セコニックのメーターを使って、撮影する現場の光を測定させます。（ただし、私はフートキャンドルをルーメンに変換させることはしません…私はあまりその手のことは苦手なので！）光を測ることは、私たちの作品を理解するための基本、すなわち基礎です。そしてセコニックの露出計こそが、その基礎の基盤です！70年間の革新に感謝です。本当におめでとうございます！

Without light, there is nothing. Photography and filmmaking wouldn’t exist and we wouldn’t have the creative outlets we enjoy. But simply having light isn’t enough. We need to be able to measure it accurately - both the intensity, and the colour, only then can we truly begin to understand it, harness it, and work with it. For 70 years Sekonic have been at the forefront of light measurement, allowing us to capture our world and share our vision with others. When I first started using Sekonic light meters, they brought a whole new level of understanding to how I saw light. And when I graduated to colour meter, so my comprehension of the subtle nuances of light colour and its effect or the scene grew, not to mention it gave me the control to put lights together in a whole new way. There’s an athlete saying that says ‘that which is measured can be improved’. And so Sekonic have given us the tools to measure and to improve. It’s a testament to their vision that they are still going from strength to strength after all this time. Here’s to the next 70 years!

光が無ければ、そこには何も存在しません。写真や映画製作もなく、私たちがクリエイティブに楽しむ手段はなかったことでしょう。しかし、ただ単に光があればいいというわけではありません。光の強さと色の両方を正確に測定できてこそ、私たちは光を真に理解し、活用し、操作できるようになるのです。セコニックは70年間、光測定の最前線に立ち続け、私たちが世界を捉え、他の人とビジョンを共有する手助けをしてくれています。初めてセコニックの露出計を使い始めたとき、光の捉え方の常識が覆されたことを覚えています。その後カラーメーターにも触れるようになると、光の色の微妙なニュアンスとその効果やシーンへの理解が深まり、これまでとは違った、まったく新しい方法で光を組み合わせることができるようになりました。「測定できるものは改善できる」と言うアスリートがいます。そして、セコニックは私たちに測定と改善のためのツールを提供してくれています。それは、セコニックのビジョンが今までもこれからもずっと、力を増し続けているという証です。これからの70年のご健闘を祈って！

Some years ago, I was shooting in studio… If I remember correctly, I was working for a cover of Runner’s World Magazine and I was measuring the light with my new Sekonic Litemaster Pro L-478DR (as you might remember this photometer looks like as a mobile phone). Suddenly, at the middle of the session, a mobile phone started to ring, between the cameras, lenses and the catering, so the producer of the magazine ran to pick up the phone and he said “Hello?” but the telephone continued ringing and he realized that he was talking with another strange kind of thing, but not with a mobile phone... It was my lightmeter! You can imagine the faces of all the crew, it was a very funny moment… Very surprised, he asked me, “What kind of photometer is this?” It has a color screen! What is this for? I told him… you can also select the channel of your TV and you can also phone to your mom, hahaha. I've always used a lightmeter for my pictures, especially when I work in studio, and now I continue using my Sekonic Speed Master L-858D for most of my productions, shootings and video recordings. I’m a very technical photographer, and I like to have the control above the lights. For this reason, the photometer is an essential tool that always travels with me in my backpack.

数年前、スタジオでRunner’s World Magazineの表紙撮影をしていた時です。私は新しい露出計のL-478DRで光を測っていました。（ご存じの通り、この露出計はスマートフォンのような形をしているのです）撮影中、突然携帯が鳴りだしました。カメラ、レンズ、ケータリング、色々な物の中のどこかで鳴っています。プロデューサーが走って行って、「もしもし？」と電話に出ました。しかし携帯は鳴り続けています。そこで初めて、彼は自分が携帯では無い何か別の変なモノに話しかけていることに気づきました…それが私の露出計だったのです！その時のクルー全員の表情が想像できますよね。本当に笑える瞬間でした。彼はとても驚いて、「これどういう露出計なの？カラースクリーンもついてる！」と聞いてきました。これがあれば、TVのチャンネルも変えられるし母親にも電話できますよ、と返しておきました、笑。　私は撮影の時、特にスタジオ撮影時は常に露出計を使っています。今はほとんどの撮影やビデオレコーディングでL-858Dを使用しています。私はかなりテクニカルな写真家で、光をコントロールすることが大好きです。そのため私にとって露出計は必需品で、常にバックパックに入れて持ち歩いています。

Congratulations on the seventieth anniversary of the founding of SEKONIC! Generations of cinematographers have learned how to light film sets using Sekonic Studio meters – the iconic shape of the L-28 and L-398 meters is instantly recognizable. The first light meter I ever used, long before I became involved in cinematography, was my father’s SEKONIC, as he was teaching me about photography. When I first started lighting for film, my director of photography used a Sekonic Studio meter, and I got used to using slides for direct reading – a valuable tool on a busy set. As a gaffer, my first digital incident meter was L-328 Digi-Light F, which helped me especially in low light where my selenium cell meters were lost. All these years later, Sekonic is still leading the way for us. The SEKONIC SpectroMaster Color meters are designed for our needs as photographers and cinematographers to understand, work with, and control color in a world dominated by LED lighting everywhere - on set and on location. With these light sources we cannot quite trust our eye to tell us how colors will render on camera, but with a C-800 in my hand, I get a real understanding of what the light is doing long before we have a camera on set. As the world we photograph keeps evolving we are counting on Sekonic to aid us in creating the images that tell stories. Thank you for helping us see what we are doing!

セコニック創業70周年、おめでとうございます！シネマトグラファーの多くの世代が、セコニック露出計の象徴であるL-28やL-398スタジオシリーズで映画セットの照明について学んできたことでしょう。私が初めて使った露出計はシネマトグラファーになるずっと前に、写真について教えてくれた父が持っていたセコニックの露出計です。私が映画照明を始めたころ、撮影監督はセコニックのスタジオシリーズを使っていたので、忙しい撮影に欠かせない直読スライドの扱いに慣れていました。照明技師として初めて手にしたデジタルの入射光式露出計はL-328 Digi-Light Fで、セレン光電池ではできない暗い光の測定に役立ちました。幾年経ってもなお、セコニックは我々の道をリードし続けてくれています。カラーメーターのスペクトロマスターシリーズは、LED照明が使われるようになったセットやロケーションで、写真家、シネマトグラファーが光を理解し、操作し、コントロールするニーズのために見事にデザインされています。光源に対し、色がどのようにカメラで再現されるのかを、我々の目だけでは示すことができません。でも、C-800があれば、カメラ撮影の前に、照明の状態を本当に理解することができるのです。 撮影の世界は進化を続けていますが、ストーリーを語る、イメージを創り続ける我々をサポートしてくれるセコニックを頼りにしています。我々がしっかりと仕事ができるよう支援してくれてありがとう！

Hi all, I am Photographer GQ (Guan Qi). While shooting commercials in the studio, the most important thing we need is a light meter. Light meter can help us efficiently measure the light in a very short period of time, and it also can complete our shooting work and improve our efficiency, congratulation for Sekonic 70th anniversary, and we expect that Sekonic can make this world better and better.

皆様、こんにちは。写真家のGQ（Guan Qi）です。私たちがスタジオでコマーシャル撮影をするとき必要とする、最も重要なものは露出計です。露出計は、非常に短時間で効率的に光を測定するのに役立ちます。また、我々の撮影作業を効率よく完了させることにも一役買っています。セコニックの70周年を心から祝福するとともに、セコニックがこの世界をますます繁栄させてくれることを期待しています。